ELNÖK ASSZONY ~ 24. befejező rész. ~
Do Já, felébredtél?
Hol vagyok?
Én vagyok, nem ismersz meg?
Ki vagy te?
Do Já, én vagyok. Nem ismersz meg?
Csak vicceltem.
Ha még mindent a világon el is felejtenék, a te arcodat, soha.
Te egyszerűen... Tudod, mennyire aggódtam?
Úgy féltem, hogy valami szörnyű történik veled.
Úgy látszik valóban aggódtál értem.
Csak ilyenkor érted meg mennyire fontos a másik, igaz?
A jövőben soha ne űzz ilyenfajta tréfát.
Ne aggódj, nem halok meg.
Nem hagylak el és nem halok meg egyedül.
Örülök neki.
De mi történt? Hogy kerültem ide?
Egyáltalán nem emlékszel rá?
Nem emlékszem.
Nagyon veszélyes állapotban voltál. Az orvos azt mondta, agyvérzésed volt.
Kérlek, maradj a kórházban megfigyelésre, és később majd megműtenek.
És ha nem egyezem bele a műtétbe, mi lesz akkor?
Akkor gyógyszeres kezelést kapsz, de később úgy is szükség lesz műtétre.
A tengeralattjáró incidens után a kapcsolat Dél-Korea és az USA között megromlott.
Az amerikai kormány elégedetlen azzal, hogy abban a szituációban félre lett állítva.
Hallottam, hogy Kan képviselőnek bizalmas embere van az amerikai kormányban.
Annak érdekében, hogy megerősítse Dél-Korea és az USA szövetségi kapcsolatát elmenne Amerikába, mint országunk nagykövete?
De... miért engem választott?
Alapos mérlegelés után úgy gondoltam, a legalkalmasabb jelölt ön, Kan képviselő.
Ezért félretettem személyes ellenségeskedésünk.
Kérem, fontolja meg javaslatom, a Koreai Köztársaság javának érdekében.
Én, mint Elnök, bízom önben.
Kan képviselő szintén ennek az országnak állampolgára.
Remélem, helyesen fogja értékelni, amit meg tud tenni hazájáért.
Igen, én is a Koreai Köztársaság állampolgára vagyok,
és kész vagyok bárhová elmenni, hogy segítsem hazám.
Kan képviselő, ön nem okozott nekem csalódást.
Köszönöm.
O képviselő.
Hallotta, hogy a Kék Ház nagykövetként Amerikába küldi Kan képviselőt?
Mi?
Ez igaz?
Miért olyan sokára jutnak el önhöz a hírek?
És Kan képviselő azonnal bele is egyezett...
Hogyan tudott így elárulni minket?
Először élesen ellenezte a nyitott kabinetet és nem hagyta, hogy részt vegyünk benne.
Utána meg, amint levették az elnöki posztról, elfogadta a különmegbízott tisztségét?
Bár ő a legalkalmasabb jelölt,
de bonyolult megértenem, mire gondolt az Elnök asszony, amikor őt nevezte ki nagykövetnek.
De még bonyolultabb megérteni Kan The Szant, aki beleegyezett ebbe.
Mi ebben a bonyolult?
Befolyása a pártban meggyengült, így átpártolt az Elnökhöz.
Úgy néz ki ő valóban egy opportunista.
Ezenkívül, ha sikeresen teljesíti küldetését, el tudja rendezni visszatérését a politikába.
Ezt nem engedhetjük meg.
A pártnak határozottan fel kell lépni a kinevezés ellen.
Nem engedhetjük, hogy Kan The Szan, újból talpra álljon.
Szervezzen meg egy sajtótájékoztatót. Kapja meg közvetlenül a büntetését.
Osztályvezető, van ennek értelme?!
Hé, hé, veled meg mi van?
Azt mondták, megint ugrálhatsz, mintha minden rendben lenne?
Mi ez a marhaság, hogy nem tartóztathatom le Kan The Szant?!
Ki ez a Kan The Szan? Ügyészi családból származik. Talán meg tudna szökni?
Előbb rács mögé kell dugni, aztán keresni a bizonyítékot.
Kérlek... kérlek szépen, nyugodj meg.
Ha így fogsz idegeskedni, fejfájást kapsz. Akkor mit fogsz csinálni?
Hagyd abba a keresést. Kérlek, először vigyázz az egészségedre. Kérlek téged...
Meg kell tiltani, hogy kiutazzon külföldre.
Ha Kan The Szan meglóg, elkapom, ha repülőgépre kell szállnom is.
Hé, Do Já,
kérlek szépen, felejtsd ezt el; nagyon szépen kérlek.
Jaj, ez a kölyök tényleg... felejtsd el...
Ha ez bárki más lenne, talán elfelejteném, de Kan The Szant muszáj elkapnom.
Ahjumma, hogyan tudtad Kan The Szant kinevezni nagykövetnek?
Te tudtad milyen keményen dolgoztam, hogy elkapjam?!
A legalkalmasabb jelölt, aki az elhidegült Korea - USA kapcsolatot rendbe hozhatja, Kan The Szan.
És nem számít, hogy ehhez ki és milyen módszer lesz alkalmazva?
Mint elnök, én csak a legjobb módszert választhatom a terv végrehajtásához.
Kan The Szannak kiutazási tilalmat akarok elrendelni.
Ahjumma, talán nem azt mondtad, hogy nem fogsz zavarni az ügyészségnek munkája végzésében?
Mint ügyész, Kan The Szan ellen külföldre való kiutazási tilalmat adok ki.
Kan képviselő, kétséget kizáróan visszatér.
Azt gondolom, nem fogja feláldozni nagyköveti kötelességét, hogy elkerülje a letartóztatást.
Ha le is akarod tartóztatni, vissza fog jönni, ha befejezi küldetését.
Én hiszem, hogy Kan The Szan ilyen ember.
De Já, még ha nem is hiszel Kan The Szanban, higgy a megítélésemben.
Kan képviselő,
kérem, mondjon néhány szót küldetésének eredményéről.
Az USA Elnökével való találkozóján, megvitatták Dél-Korea és az USA szövetségi kapcsolatát?
A polgárok javára és örömére, sikeresen teljesítettem küldetésem.
Dél-Korea és az Egyesült Államok közötti szövetség, és baráti kapcsolat intenzíven tovább fog erősödni.
Részletes információt a Kék Ház jelentéséből tudhatnak majd.
Ön rendezte konfliktusát Szo He Rim Elnök asszonnyal?
Országunk javára való tekintettel, nyílt párbeszédet folytattunk Szo Elnök asszonnyal.
Köszönöm.
Nagyszerű munkát végzett.
Tegnap felhívtak a Fehér Házból.
Az amerikai kormány egy közleményt adott ki, hogy megértik a helyzetünket.
Kérem, foglaljon helyet.
Igen.
Így az USA és Dél-Korea közötti kapcsolat javult.
Ez mind az ön érdeme.
Ön túldicsér engem.
Csak azt tettem, ami a kötelességem.
Látva, hogyan birkózott meg Kan képviselő a nagykövet feladatával,
arra gondoltam, milyen nagyszerű volna, ha a kormányban lennének ilyen emberek.
Kan képviselő,
kérem, fogadja el a miniszterelnöki pozíciót.
Kérem, adja kölcsön nekem az ön politikai hatalmát és szenvedélyét,
és mi együtt megvalósítjuk az ön álmát a politikai reformokról.
Én átadom önnek a külügyminiszter hatáskörét.
Én... képtelen vagyok Önt megérteni.
Engem eltávolítottak a pártelnöki posztról,
ellenzéket szervezve felelősségre vonását javasoltam, és ennek ellenére Ön mégis ki akar nevezni miniszterelnöknek?
Nem azt mondják, a politikában nincsenek örökös ellenségek és örökös barátok?
Nincs oka annak, hogy ne tudjunk együtt dolgozni hazánk javainak érdekében.
Ön már nagy szerepet játszott abban, hogy megszavazták a költségvetést.
Kérem önt. Mint elnöknek, nagy szükségem van önre.
Kérem, adjon egy kis időt.
Mindent megfontolok.
Köszönöm.
Szo He Rim Elnök asszony,
Ön olyan ember, akit képtelen vagyok megérteni.
Ezt bóknak fogom tekinteni.
Szo He Rim Elnök asszony át akarja formálni a kabinetet.
Beleértve a miniszterelnököt, az oktatási -, kulturális - és szociális jóléti minisztereket,
összesen 6 tagból fog állni az új kabinet.
A Demokrata Párt volt elnöke Kan The Szan a miniszterelnöki tisztség potenciális jelöltje.
Az állam politikájának felelősségteljes vezetéséhez, olyan miniszterelnökre van szükség,
aki tiszta jellemű és jó erkölcsű.
Mivel a Demokrata Párt és a "Szanho Grupp" nagyvállalat között illegális pénzügyi tranzakciók folytak,
ezért a Demokrata Párt volt elnöke Kan The Szan, aki veje a "Szanho Grupp" elnökének,
megsértette Szo He Rim "Tisztességes politikájának" elveit.
A mi Konzervatív pártunk tiltakozik Kan The Szan miniszterelnöki pozíciójának jelöltsége ellen.
Kan The Szan képviselő, vádemelést indítványozott Szo He Rim Elnök asszony ellen, és ezzel fennakadást okozott a kormány munkájában.
De ami még súlyosabb, kapcsolatban áll a "Szanho Grupp" illegális, politikai pénzügyi alapjaival.
Államunk Elnöke ilyen embert akar kinevezni a miniszterelnöki posztra?
Ilyen intézkedéseket valóban nehéz megérteni.
Ezért a mi Demokrata Pártunk ülést fog tartani,
ahol alaposan megvizsgáljuk a Kan The Szan ellen felmerült összes gyanút.
És ha csak a legapróbb törvénytelen dolgot felfedezzük,
akkor kategorikusan fellépünk, és tiltakozunk
Kan The Szan miniszterelnöki kinevezése ellen.
Kan képviselő miniszterelnöki kinevezését,
sok egyesület és párt határozottan ellenzi.
A Demokrata Párt ellenzi a kinevezését az Elnök asszony elleni vádemelése miatt, és pártelnökségének leváltása miatt is.
Úgy tűnik a pártok ellenzései miatt a miniszterelnök kinevezése nem lesz könnyű.
Őexcellenciája Elnök asszony, szeretné visszavonni a miniszterelnök kinevezési javaslatát?
Ha az Országgyűlés ellenezni fogja,
nem fogom önhatalmúlag kinevezni Kan The Szant miniszterelnöknek.
De ettől függetlenül még mindig úgy gondolom,
ő a legalkalmasabb jelölt erre a posztra. Ez vitathatatlan.
Ha Kan The Szannak nem sikerül megfelelni az Országgyűlés által összehívott ülésen,
nem fogok ragaszkodni kinevezéséhez.
De ki kell zárnunk annak lehetőségét, hogy ez alkalom lehessen a pártoknak politikai támadást intézni ellene.
Kérem önöket adják értésükre a pártoknak és szervezeteknek,
hogy a miniszterelnök-jelölt Kan The Szan képviselőhöz, viszonyuljanak tisztességesen és pártatlanul.
Én még jól emlékszem arra az időre,
mikor bekerültél a politikai életbe.
Fiatal voltál és telve vággyal, hogy megváltoztasd a világot.
Igen, az, hogy elmentél az USA-ba mint nagykövet,
bölcs döntés volt, amely előnyöket hozott az országnak.
És ha most miniszterelnökké tudsz válni,
ez kitörölhetetlen nyomot hagy, alkotmányos kormányunk történelmében.
Elnök úr,
miért nem engem választott?
Miért tartotta jobbnak Szo He Rim Elnök asszonyt?
Ez volt az elnök politikai ítélete.
A jelenben Koreának fontosabb a nemzeti integráció,
ahelyett, hogy világgazdasági hatalom legyen.
Most nem erős vezetői képességű elnökre van szükség.
Olyan elnök kell, aki fejleszteni tudja a polgárokban a vezető képességet.
De egyszer nekünk szükségünk lesz ilyen vezetőkre is.
Én kérlek téged, nem mint elnök,
hanem mint apád barátja, és a te politikai mentorod...
Segíts Szo He Rim Elnök asszonynak.
Úgy, ahogyan segítettél nekem is.
Ti mindketten - Korea politikai jövője vagytok.
Képviselő, ön tud arról a tényről, hogy a "Szanho Grupp" pénzeszközöket adott át Cso Be Ho volt elnöknek,
a megvesztegetés tényéről és különböző kedvezmények juttatásáról?
Ez ismerté válik, ha az ügyészség befejezi a vizsgálatot.
Iparmágnás veje...
Ön aki "Szanho Grupp" tulajdonosának veje, és gazdag politikai körökben forog,
meg tudja ön érteni az egyszerű polgárok szükségleteit?
Egész gyerekkoromat szegénységben töltöttem,
ezért úgy gondolom, nagyon jól ismerem, mit akarnak az egyszerű emberek.
Egyetlen lánya egy iparmágnásnak és egy neves politikus...
Nem ez egy politikai házasság tipikus modellje?
Úgy tűnik az ülés célja nem az értékelése annak, hogy megfelel-e a jelölt a miniszterelnöki posztra,
hanem a rágalmazás. Olyan tehetetlennek érzem magam.
Úgy tűnik, Kan jelölt, könnyen megbirkózik ezzel.
Először is, szeretném megköszönni önnek, hogy elvállalta a nagykövet küldetését az USA-ba és az erőfeszítéseket,
amit a két ország kapcsolatának megerősítéséért tett.
Igen, köszönöm.
Kan jelölt, ön kiváló eredménnyel fejezte be a jogi egyetemet,
és mint jogász hírnevet szerzett, vesztegetési ügyek felderítésével.
Hogyan tervezi ezt a tapasztalatát felhasználni a miniszterelnöki poszton?
Ügyészi pozíciómban megértettem, mennyire fontos hazánkat megszabadítani a korrupciótól.
Politikai reformok nélkül országunk nem találja meg a helyes utat.
Úgy néz ki, hogy a miniszterelnök mégis csak Kan The Szan lesz.
Hogy sikerülhet ennek mindent megúsznia?
Ez az én politikai meggyőződésem.
Jelölt, önhöz nem tartozik semmilyen ingatlan. Hogyan lehetséges ez?
Odaadtam az összes jövedelmem az adóba.
Ezek a szociális jólét jobbítására lettek felhasználva.
Szóval, az én személyes tulajdonom az, ami ott fel van jegyezve.
A mágnás vejének és a párt elnökének egyáltalán ne legyen semmilyen személyes tulajdona, ez valóban teljesen értelmetlen dolog.
Személyesen az ön nevén nincs semmilyen tulajdon, ez igaz?
Az adományok számláin és az országgyűlési tag számláján kívül,
más számláim nincsenek.
És szintén nincs semmilyen tulajdon a nevemen.
Az ülésen Kan jelölt bebizonyította, nincs köze megvesztegetéshez,
tehát a parlament jóváhagyását megkapja probléma nélkül?
Igen, a polgárok közvéleménye is jó, nagy mértékben támogatják.
A Demokrata és Konzervatív pártok szintén támogatása mellett döntöttek,
és nincs több kérdésük a kinevezését illetően.
Nagyszerű.
Teljes mértékben a diplomáciának és nemzetvédelemnek szentelhetem magam.
A miniszterelnök lesz felelős a nemzetközi kapcsolatokért és a nemzeti politikáért.
Főtitkár, készítsen el minden szükséges dolgot, hogy ne legyen fennakadás.
Igen, mindent megteszek.
Te...
valóban el akarod fogadni a miniszterelnöki tisztséget?
Ez attól függ beleegyezik-e az Országgyűlés.
Ki vezetett el téged odáig, ahol most vagy?
Te ilyen állapotba sodortál engem és a "Szanho Gruppot"
és ezt ilyen hamar elfelejtetted?
Atyám, miért olyan dühös?
Megkérdezem még egyszer.
Ha Szo He Rim azt akarja miniszterelnök légy, akkor azt csinálod, amit ő akar?
Én akarom ezt, és ezért fogadtam el.
Azt gondolod, ha miniszterelnök leszel,
Szo He Rim lezárja a "Szanho Grupp" elleni ügyet?
Atyám, az én döntésemnek semmi köze nincs a "Szanho Grupphoz".
Mit mondtál?
Visszatekintve a múltba, rájöttem, hogy én sokat veszítettem.
Azért fogadtam el a miniszterelnöki pozíciót, hogy visszaállítsam a 20 évvel ezelőtti önmagam,
azt, aki voltam akkor, amikor beléptem a politikába...
Azért, hogy az ország politikai reformjait megvalósítsam,
és azért, hogy megszűnjön az ország sötét politikája.
Mit mondtál?
Sajnálom, atyám.
Megnéztem ma reggel.
Még nem állították ki külföldre való utazásának megtiltását.
Az ön külföldi kiutazásának kérdésében, vállalom a kezességet.
Üdvözlöm, ön eljött.
Üdvözlöm... Üdvözlöm...
Gratulálok.
Olyan sok idő óta nem jöttünk már így össze.
Igen, így van.
Igaz. Így van.
Még ha a férjünk el is van foglalva a haza javát szolgálva,
nekünk akkor is gyakrabban kellene összejönnünk.
Egészségünkre.
Önök bizonyára mindannyian látták, amit az ülésen
Kan képviselő kihangsúlyozta, ő az iparmágnás veje,
aztán kimagyarázta, hogy nincs egy vasa sem.
Olyan szánalmasnak nézett ki, hogy oda akartam adni neki a névjegykártyám.
Ebben van az ő utánozhatatlansága.
Senki nem találta meg a bizonyítékot arra, hogy a párt elnökeként profitált a saját maga számára, nem igaz?
Szun képviselő,
ne sajnálja azt az embert, aki elhagyott minket.
Nekünk a párt jövőjére kell gondolnunk, egyetértenek?
Hamarosan eljön az ideje, hogy új pártelnököt kell választani.
Úgy van.
Most a mi O képviselőnknek kell jelölté válnia erre a posztra.
Kérem, gondoskodjanak rólunk.
O képviselő?
O képviselő,
ez megsért minden tradíciót.
Ön nem előzhet meg engem.
Nem azt mondom, hogy én okvetlenül részt akarok venni.
Bár a pártfejlesztéshez hasznosan hozzájárultam.
Induljunk mindketten a választáson.
Uraim, emeljük újból poharaink.
Egészségünkre.
Éljen a Demokrata Párt!
O képviselő.
Adjon nekem is egy poharat, mert gratulálok én is.
Há ügyész, mit keres itt?
O Dzse Bon úr,
letartóztatom gyilkosság és erőszakos bűncselekmények megszervezésének vádjával.
Tudom, hogy O képviselőnek van mit mondania,
de ha nem akar beszélni, joga van hallgatni.
És ha már olyan gazdag, fogadhat egy ügyvédet.
Bármi is történt ez alatt az idő alatt, én akkor is szánom önt, mert úgy néz ki, ma eldől a sorsa.
Mi?
- Vezessék el. - Igenis, uram.
Várjanak.
Mit gondol ön, mit csinál? Tudják ki vagyok én?
Nekem, mint az Országgyűlés tagjának, mentelmi jogom van. Talán nem tudják?
Bilincset rá.
Engedjenek el. Eresszenek.
Engedjenek el.
- Há ügyész. - Drágám.
Há ügyész.
Eresszenek el. Engedjenek.
Há ügyész.
Miért bonyolítja állandóan a helyzetem?
Drágám.
Ön keményen dolgozott.
Vigyázzon a politikai vesztegetésekkel.
Ne hagyja, hogy el kelljen kapnom.
Hvan Dzse Man,
ön beismeri, hogy O Dzse Bon képviselő felbérelte önt, hogy elraboljon, és hogy megkéseljen?
Beismerem.
Hé te, gazember, tudod ki vagyok én?
Én a Demokrata Párt képviselője, O Dzse Bon vagyok.
Elég... Elég... Kérem, nyugodjon meg.
Há ügyész, folytassa.
Hvan Dzse Man,
magához csalta a Kék Ház főszakácsát, Há Bon Do urat?
Azt az utasítást kaptam, hogy vegyem el tőle a festményt.
Ki adta önnek ezt az utasítást?
O Dzse Bon képviselő.
Hé te rohadék, megőrültél?
Miért vádolod az ártatlan embert?
Nem, nem én voltam. Egyáltalán nem állok kapcsolatban vele.
Gyerünk, jöjjön velem.
Kérem, álljon fel.
Te aljas...
Te... Te ez tényleg...
Ezt nem engedem el neked.
Az apám halála... Az is a maga munkája?
Az akkor történt, amikor Há Bon Do úr elszalad előlünk.
Ez véletlen baleset volt.
Hvan Dzse Man, csak még egy kérdés.
Milyen kapcsolat fűzi Kan The Szanhoz?
Kan The Szan képviselő
a büntetőeljárás során, úgy bánt velem, mint egy egyénnel.
Azt hittem, el tudom kapni őt.
Biztos voltam benne, hogy mind e-mögött Kan The Szan áll.
Do Já.
Mit csináltam ez alatt az idő alatt?
Annyi időt elpazaroltam csak arra, hogy elkapjam Kan The Szant.
És kiderült, minden hiába volt.
Kérlek, ne gondold ezt, te sok mindent megtettél.
Ahjussi büszke lenne rád.
Nem tudom.
Minden rendben, minden jó lesz.
Mondd, amit akarsz?
Ön...
megúszott minden jogi felelősségre vonást,
de...
reménykedem,
legalább a saját lelkiismeretét nem tudja becsapni.
Mit értesz ez alatt?
Ez a búcsúajándékom önnek.
Búcsúajándék?
Valóban elutazol?
Igen, elutazom.
És ön nem fog visszatartani engem.
Ön akkor adta ezt nekem, mikor beleegyezett, hogy átadja a jelölési jogot.
Azonkívül elnök, megvédem ingatlan tulajdonát Namedóban a regenerálási területen;
valamint a Bahama-szigeteken elrejtett bankfiókját.
Én pedig átadom önnek,
a "Szanho Grupp" által kimutatott, pénzügyi helyzetének információit.
Remélem, azok az emberek, akik az én támogatásommal kerültek a politikába,
békében maradhatnak hivatalukban és ledolgozhatják kinevezésük időtartamát.
Teljesítem a kérését, elnök.
Ezenkívül...
a Kék Ház főszakácsának, Há ügyész apjának ügyét is
el fogom intézni rendesen.
Most már mindent rendeztünk.
Szeretnék egyedül maradni és inni egy italt. Te elmehetsz.
Kan elnöknek nyilván sok a dolga.
Találkozunk a sajtótájékoztatón.
Oh... áá... a fenébe...
Te az utóbbi időben nagyon sokat dolgozol.
Te egy kész fejfáját okozol nekem is.
Hogy fogsz így élni?
Minden rendben.
Várj... várj... Pihenj kicsit, mielőtt újra elkezdesz dolgozni.
Látod... Azt sem tudod, így mennyi időd marad még hátra?
Ebben a világban kevesen váltak sikeressé, csak a saját vágyaikat követve.
El kell kapnom legalább Kim Mjon Hvant.
Azt hiszed ez olyan könnyű?
Már elment az USA-ba,
szívbetegségét gyógyítani.
Mit mondott?
Mi ez a süket duma?
Őt gyilkosság megszervezésével gyanúsítják,
és megengedték, hogy elhagyja az országot?
Az ügyvédei már előkészítették a dokumentumokat. Mit lehet itt tenni?
Kim Mjon Hvan nem örökre hagyta el az országot.
Használd fel ezt az időt, és szépen, lassan készíts elő mindent a letartóztatásához.
És magaddal kell kezdened. A magad egészségével törődnöd.
Megértetted?
Tessék, fogd ezt.
Gratulálok.
Az Országgyűlés jóváhagyta Kan képviselő kinevezését.
Akkor most kérem önt, mint miniszterelnököt,
állítsa össze a kabinetet.
Mint ahogyan már korábban megbeszéltük,
az ön feladata lesz a külügy, a más országokkal való kapcsolat.
Elnök asszony,
ami a miniszterelnöki kinevezést illeti...
kérem, vonja vissza.
Tessék?
Hogy érti ezt?
A miniszterelnöki kinevezésem időszakában
visszagondoltam magamra, a kezdeti időre, a hitemre, mikor bekerültem a politikába,
és megértettem,
még nem vagyok kész az ország politikáját vezetni miniszterelnöki szinten.
Nos, ha Kan képviselő így döntött...
még ha megpróbálnám rábeszélni, nem változtatná meg döntését.
Bár sajnálom,
de tiszteletben tartom Kan képviselő döntését.
Bocsássa meg, hogy nem tudtam
betartani a megállapodásunkat.
Eszembe jut, amikor először láttam Kan képviselőt.
Akkor megértettem,
hogy hazánkban is vannak hajthatatlan és lojális politikusok.
Ez engem nagyon megérintett.
És bár azóta sok idő telt el,
és sok minden történt,
én mégis kétlem,
hogy Kan képviselő álma a politikai reformról, és benne való hite, csak így eltűnnek.
Én, Kan The Szan politikai reformjainak megvalósítását
mindenképp folytatni fogom.
Hogy egy ilyen Elnök volt
a politikai riválisom -
nagyon szerencsés vagyok.
Igen, Min elnök.
Már elhagytam Szajpant.
Gondolom, mire visszatérek
rendeződnek a dolgok, és minden rendben lesz.
Kan The Szan képviselő
visszautasította a miniszterelnöki tisztséget.
Hogyan?
Mi ez az egész?
Ha nem akarta elfoglalni a posztot, azonnal vissza kellett utasítania.
Minden előkészületet megtettünk,
és most közli, nem fogadja el a kinevezést.
Ennek lehetséges oka
Kan képviselő önbecsülése.
Kan képviselő visszalépése után
az elnök asszony képessége, hogy kiválassza a megfelelő jelölteket, kritika tárgya lesz.
Szeretne valamilyen ellenintézkedést tenni?
Úgy döntöttem, tiszteletben tartom, Kan képviselő döntését.
Főtitkár,
kérem, gyorsítsa meg a miniszterelnök megválasztásának folyamatát.
A döntés meghozatala előtt, kérem, folytassanak alapos vizsgálatot.
Rendben van.
Nagyszerű.
Már csomagolnia kellene,
én meg még munkát adtam önnek. Bocsánat.
Nagy örömmel
csinálok meg bármit az Elnök asszonynak utazásom előtt.
Valamikor én is el akartam utazni Koreából.
Ha Há ügyész erőszakkal nem tart vissza,
most nem tölteném be ezt a tisztséget.
A szerelem - csodálatos érzés.
A szerelmesek gyakran hoznak áldozatot,
nem törődve az árával.
Most képes vagyok egy kicsit megérteni ezt.
Ha valaki engem most visszatartana, az nagyszerű lenne.
Sze Dzsin, még találkozni fog álmai férfijával.
Ehhez...
az én szívem nem olyan tiszta.
Ezt hogy érti?
Szerintem Sze Dzsin nagyon intelligens, szép és szeretetre méltó lány.
Köszönöm.
Elnök asszony, nem felejtem el,
hogy ön törődött velem.
Soha nem felejtem.
Vigyázzon az egészségére.
Még találkoznunk kell.
Ó, ön itt van.
Gratulálunk.
Gratulálunk főügyész helyettes.
Ez csak egy előléptetés.
Nézd meg ezeket a büszke gyerekeket.
Ön főügyész helyettes lett,
erre lehet büszkének lenni. Ezt meg kell ünnepelni.
Te gyerek...
Jól hangzik:
"Főügyész helyettes Gon Szun Dzso".
Én mondtam osztályvezető...
nem, főügyész helyettes,
hogy az ön útja az ügyészségen, még nagyon hosszú.
Nézze, már főügyész helyettes lett.
Egyértelmű, hogy még magasabbra jut majd.
Hová még magasabbra?
De hogy őszinte legyek,
azt hittem egész életem Namszonban fogom letölteni.
Most végre együtt örülhetek egy kicsit az én nőtlen gyerekeimmel.
Mi ez, úgy viselkedik, mint egy gyerek.
Eldöntöttem teljes szívemből,
hogy ettől a perctől, becsületes és igazságos ügyész leszek.
A főügyész helyettesnek kétségtelenül olyannak kell lennie.
Taps.
Ez igaz.
De miért vagy te még mindig itt?
Már kitűzték a műtéted időpontját?
Igen, már kitűzték.
Te...
neked erősnek kell lenned!!
Én garantálom,
a műtéted föltétlenül simán fog menni,
és úgy jössz vissza, mint Dél-Korea legjobb ügyésze.
Ma mindenkit meghívok ebédelni.
Hé,
kapcsold nekem a "Kínai család"-ot.
Jó napot, ez a kínai étterem?
Itt a Központi Ügyészet Különleges Ügyosztálya.
Kérek 3 adag szójaszószos tésztát, kettőt édes, egyet savanyú sertéshússal...
Törölje.
Filé édes-savanyú mártással, rák, tenger gyümölcsei, "Nyolc kincs"...
- Add ide. - És...
- Dupla tej, 3 rákmártás... - Hé, törölje ezt...
Még... Még egy "Nyolc kincs"...
Hé, kölyök, tudod mennyibe fog ez nekem kerülni?
Nekem már van lányom.
Ön az én apám, igaz?
Nem lányom az, aki nem az én nevem viseli.
Csán Sze Dzsin vagyok.
Üdvözlöm.
Te...
most elégedett vagy hogy ilyen állapotban látsz?
Ez ajándék, a választási győzelméhez.
Mi az, hogy "lánya"?
Még elemi iskolás vagy, mire neked ilyen okostelefon?
Meggyőzted Ahjussit, hogy vegye meg neked?
Úgy tűnik, Elnök asszony nem érti meg a mai kisiskolásokat.
Ez egy nélkülözhetetlen kommunikációs eszköz.
Így van.
Akárhogy is van, ebédkor enni kell.
Don Hó, előbb együnk, majd utána játszunk.
Rendben.
Anyának nem fogadsz szót, de Ahjussinak igen?
Egy férfi mindig megérti a másik férfit.
- Igaz? - Igen.
Do Já, bár a műtét egyszerű,
hogy gyorsabban rendbe jöjj, sokat kell enned.
Egyél még.
Egyél sokat.
Anya nyilvánvalóan szereti Ahjussit.
Ahjussi is nagyon szereti anyát.
Ez kétségtelen.
Talán nem azt mondtam, ebédkor enni kell?
Hamar egyél, Don Há.
Ígérd meg, hogy a műtét sikerülni fog,
és hamarosan rendbe jössz.
Jól van.
Tudva, hogy Ahjumma szeret engem, és ennyi ideje várva...
Még nem halhatok meg.
Akárhogy is, még van 20 évem.
Az életben 2 ciklus váltja egymást.
Bocsáss meg.
És köszönöm.
Már beadtam a lemondásom.
Tessék?
A lemondásod?
Miért döbbentél meg ennyire?
A műtét után mindenképp pihennem kell pár évet.
Apám halálát pedig már kiderítettem.
Beadtad a lemondásod, tehát...
Utána mit akarsz csinálni?
Visszatérek szülővárosomba, és vezetem apám kifőzdéjét.
Meg nyitok egy jogi irodát.
Te mindig becsületesen és nyíltan beszélsz az emberekhez,
miért említetted fel most ezt a témát?
A csúcstalálkozó miatt nem lehetek ott veled a műtőben.
Támogatnom kellene és ott lennem melletted.
Még ha nem is vagy mellettem, Ahjumma,
mégis úgy érzem, mindig ott vagy velem.
Egészségesen fogsz felébredni.
Megígéred?
Ígérem.
A következő bizottsági ülés előkészítése a hatalom átruházására simán megy?
Nagyon simán. A másik fél mindenben készségesen segít.
Kérem, ne aggódjon.
Van különleges titkár, ön egész idő alatt nagyon eredményesen dolgozott.
Nem sok idő maradt, hogy ezt a helyet átvegye a következő elnök.
De addig a napig is, még mindig önre támaszkodom.
Mindent megteszek, ami tőlem telik.
Elnök asszony.
Hamarosan elhagyja a Kék Házat. Mit érez?
Engem ez alatt az 5 év alatt sok minden ideköt.
Segítettem az Elnök asszonynak, és csodálatosan telt az időm.
Kicsit sajnálom, hogy el kell menni innen.
Bármennyire sajnálatos is, itt kell hagynunk.
Emlékszem a volt elnök, Pek Szun Min, gyakran mondta,
a Koreai Köztársaság történelmi tragédiája
abban rejlik, hogy az emberek nem akarják elhagyni pozíciójukat.
Én vissza akarok térni Namszonba.
Ott van egy ember, aki vár reám.
Egy pillanat.
Halló?
Igen, értettem.
Elnök asszony,
a látogató, akit ön várt, megérkezett.
Szo He Rim Elnök asszony egyáltalán nem változott,
és már hamarosan elhagyja posztját.
Az idő nem áll egy helyben.
Mit érez most?
Nyilván sajnálja elhagyni ezt a helyet?
Elnök úr, ön mondta, mikor elhagyni készült:
"Nem ragaszkodni görcsösen nagy dolgokhoz - ez az igazi nagy dolog".
Végig az 5 év alatt emlékeztem erre,
de ennél nehezebbel nem találkoztam.
Ön nem pihenhet azután sem, ha átadja tisztségét.
A leköszönt elnöknek nem könnyebb, mint az újonnan megválasztottnak.
Még ha ön nem is vesz már részt a politikában,
de önnek sok mindent kell még tenni, mint a "nemzet szimbólumának".
Köszönöm szépen, amit tanultam öntől mint elnök.
A jövőben arra kérem, tanítson meg arra, mint kell tennie egy volt elnöknek.
Nincs semmilyen hivatalos kötelessége.
Ha szelleme és lelke ugyanolyan marad mint a marhahús-leves, és megérinti az állampolgárok szívét, ez elég.
Ahjumma, ez mennyibe kerül?
Kérem, csomagolja be ezt nekem.
Ez az egész nekem? Nem kellett volna.
Ügyész úr, ön talán nem a mi helyi sztárunk?
Én vagyok az ön fan-klubjának elnöke.
Kínáljon meg minket hideg tésztával.
Túl korai még hideg tésztát enni.
Köszönöm.
Legyen akárhogy is, az itteni nép - a legjobb egész Dél-Koreában.
Köszönöm!
Jé, ki van itt?
Hölgy az USA-ból, micsoda szépség.
Te csak még jobban megszépültél.
Há ügyész, te is nagyon jól nézel ki.
Milyen ügyész?
Én most a harmadik generációs üzlet-tulajdonos vagyok.
Szólíts oppanak.
Akkor most megint kártérítést használsz ürügyként, csókot lopni?
Talán nem igaz?
Meg kell mondani az Elnök asszonynak.
Mit beszélsz?
Teljes mértékben hűséges vagyok.
Nem tudod, milyen magasak a Kék Ház falai.
Annyit gondolkodtam ezen, hogy majd eszemet vesztettem.
Szerencsére, már nem kell sokat várnod.
Gratulálok.
Még túl korai gratulálni.
Az ostoba srác várja haza a lányt, aki bevonult a seregbe...
Végül az ő érzései megváltozhatnak. Ilyen gyakran előfordul.
Apropó,
csak nem azért jöttél, mert meghívót hoztál?
Szeretném, ha úgy lenne.
Mi az?
Mostanáig sem felejtetted el?
Megértem, hogy nem lehetünk együtt, de őt nem könnyű elfelejteni,
még ha tiszta szívből is akarom ezt.
Valójában nem akartam visszatérni Koreába,
mert féltem, újra találkozom vele.
Szóval...
Már láttad őt?
Nem.
Gondolom, ha még véletlenül találkozunk is,
most már őszintén tudom kívánni, hogy boldog legyen.
Ez nagyszerű.
Most kell találnod egy hozzád illő férfit.
Nézd, a szemeid körül már kis ráncok vannak.
Férjhez kell menned, míg meg nem öregszel.
Mit mondtál?
Ha ilyen képeket vágsz, tuti megjelennek a ráncok.
- Ez az első alkalom a 3 év alatt, hogy hazatért? - Igen.
Az utolsó politikai előadása a Harvardon, nagy pozitív visszhangra talált.
Ön túldicsér engem.
Mindent őszintén egybevetve, azon az előadáson összefoglaltam, milyen politikát láttam utazásaim során a világban.
Úgy gondolom,
a mi politikánkat tovább kell fejleszteni és tökéletesíteni.
Én is úgy gondolom.
Most már hivatalosan is visszatér a politikai életbe.
Az idő nagyon gyorsan szalad.
Önnek már letelt a mandátuma.
Utazásaim során
sok mindenen elgondolkoztam.
Miért hittem azt, hogy meg tudom valósítani a politikai reformokat egymagam?
Miért nem nyitottam meg a szívem?
Még nem túl késő.
Én bízom Kan képviselőben.
Ha látja, hogy rossz irányba mentem,
föltétlenül figyelmeztessen.
Bármilyen időben.
Már felkészültem meghallgatni az elnök tanácsait.
Köszönöm.
Ezen túlmenően nem nehezedett rám túl nehéz politikai teher, az elmúlt 3 évben, míg ön külföldön járt.
Üdvözlöm.
Kérem, üljön le ide.
Üdvözöljük, kérem, üljön le gyorsan.
Mit óhajt?
- Marhahús-levest. - Marhahús-levest.
Egy tányér húslevest ide.
Egyébként nem vagyok biztos benne, hogy ön ismeri ennek az üzletnek a történetét.
De ön - szerencsés ember; elmondom önnek.
Ez a kifőzde Há Bon Do séfé,
aki az előző Elnök főszakácsa volt.
Sőt mi több,
beszélek önnek a mai tulajdonosáról...
Igazándiból nem lenne szabad beszélnem róla senkinek... ez titok.
Á, mindegy...
- Igazán? - Már mondtam.
- Kérem a számlát. - Rendben.
Pillanat. Már megyek.
6 000, kérem.
Kellemes utat.
Hogy ízlett önnek az ebéd? Rendben, szerencsés napot.
Miért vette fel őt Do Já?
A mi Do Jánk túlságosan jószívű.
Nem, ez a fickó.
Miért hord ez gumicsizmát?
Ki tudja?!
Csen Szi... hyung.
- Ön keményen dolgozott. - Gyorsan, vidd be.
Keményen dolgoztak.
- Biztos elfáradtál, Do Já. - Igen.
Csen Szi, voltak vendégeink?
Ma senki.
Cshol Kju,
Neked az utóbbi időben, nagyon bejött a gumicsizma.
Mi folyik itt?
Nekem ez nagyon kényelmes viselet.
Mindig szerettem a gumicsizmát.
Gyere ide. Én is ki akarom próbálni.
Hadd próbáljam fel.
Nyomás, gyere ide.
Csen Szi, te főzöd a levest, vagy nem?
Hé, hé... később odaadom neked felpróbálni.
Hé, hé... ez az én csizmám.
Do Já...
Ez az ember, tényleg...
Do Já.
Hibáztam, Do Já.
Többé nem teszek ilyet.
Kérlek, bocsáss meg.
Őszintén köszönöm képviselő-kollégáimnak és minden párttagnak azt,
hogy megválasztottak a párt elnökének.
A gyorsan változó politikai világban,
ha a párt nem fejlődik és nem illeszkedik be a társadalomba
a politikája vagy a stratégiája miatt, ha nem tér el a hagyományos pártmodelltől
nem lesz képes fennmaradni.
A mi Demokrata Pártunk létrehozza a polgárokkal folytatott kommunikációt,
politikai korlátozásokat vezet be,
egészséges politikai párttá válik, és a politikai fejlődés élvonalában fog állni.
Tisztelt Polgártársaim,
hamarosan meglátják,
pártunk a Koreai Köztársaságot elvezeti oda, hogy világgazdasági hatalommá fog válni.
Köszönöm.
Én csak egy marhahúsleves szakács vagyok.
Nem akarok unokákat.
Mitől félsz?
Apa!
Kapjátok el!
Ha az ürülék friss, az íze édeskés kell, legyen.
Ez azt jelenti a tehén egészséges, és a leves illata jó lesz.
Ha fordítva van, a hús nem lesz ízletes.
Ez azt jelenti a tehén beteg.
Apa, ki nem állhatlak.
Apám, jól vagy?
De komolyan, hogy tudtál ürüléket rakni a számba?
Nem bírlak elviselni.
Senki nem tudott téged megállítani.
Nagyon hiányzol nekem.
Tisztelt Honfitársaim!
Hamarosan végéhez ér az 5 éves mandátumom az elnöki poszton,
és teszem elnöki kötelezettségeim.
Bár sajnálatos még mindig maradtak némi hiányosságok,
nagyon hálás vagyok önöknek, hogy számítottak rám,
és megbíztak bennem.
Általában, az elnök sikerének mértékeként, a gazdasági növekedést tekintik,
de a gazdaság növekedése - ez csak a munka eredménye.
Becsületes és igazságos megosztást minden polgár között -
ez az igazi politika.
Politika nem csak az Elnök és a Parlament számára létezik,
hanem a célja a polgárok életszínvonalának növelése,
hogy ők emberibb körülményekben és jobb környezetben éljenek.
Úgy gondolom, nevezetesen ez az, amiről a politika szól.
Ami miatt feszült, intenzív viták folynak a Parlamentben,
és állandóan konfliktusok adódnak az,
hogy rövidtávú időszakon a döntések befolyásolják a polgárok életét.
Hosszútávon viszont - megváltoztatják a jövőnket és gyermekeink jövőjét.
Ez a politika!
Még egy ostoba törvény is, amire senki nem vetett figyelmet,
megváltoztathatja az életünket.
Kérem, ne feledkezzenek meg erről.
Tisztelt Polgártársaim!
ne mondják, hogy a politikusok megvesztegethetők.
Ha az emberek helytelenül viselkednek,
és csak annyit tudnak, hogy minden nap harcolnak,
messziről szidják a politikát,
semmi nem fog változni.
Miért harcolnak?
Miért küzdenek?
Mindenkinek önmagát kell megkérdeznie.
Kosz van a strandon...
Miért van ez? Kitartóan törekedni egyenlő jogokért mindenkinek.
Hogy ez mit jelent? Át kell ezt gondolnunk gyermekeink jövőjének érdekében.
Mindent újból és újból végig kell gondolnunk.
Tisztelt Polgártársak!
még egyszer őszintén felhívok mindenkit:
még ha az ember "rossz politikus" is,
nem szabad, hogy megfeledkezzen a politikáról.
Mindnyájunknak mélyen tisztelni kell a politikát.
Ezután én ismét egy átlag polgár leszek.
Egy egyszerű anya.
Egy hétköznapi ahjumma.
Ezért az időért, mikor megosztottuk örömünket, bánatunkat,
azért, hogy támogattak engem
őszintén hálás vagyok önöknek!
Hé, Do Já.
Az Elnök asszony... Az Elnök asszony... itt van az Elnök asszony.
Áá, de forró!
Ahjumma.
Elnök asszony.
Miért nem ment előbb haza?
Azért, mert enni akartam a marhahús-levesedből.
Természetesen, ez nem probléma.
Kérem, fáradjon be.
A tavalyi évtől kezdve,
sokan horgásznak ezen a folyón.
Valóban?
Hallottam, van olyan is, aki egész nagy halat fogott.
Egyszer úgy lesz, ahogy mondtad:
csapatosan térnek majd vissza a makrélák.
Politika - ez igazából nagyon egyszerű.
Mindaddig, amíg az emberek nem felejtik el eredeti szándékukat,
ez a világ egyre jobb lesz.
Ahjumma,
te sokkal többet tettél,
mint amire számítottam.
A többit hadd csinálják mások.
Mit szólsz egy tánchoz, hogy megünnepeljük hivatali időd végét az elnöki poszton
és visszatérésed szülővárosodba?
Tánchoz?
Táncolsz velem?
Csán Sze Dzsin kisasszony.
Eljöttek.
Rég találkoztunk.
Igen, jó napot.
Meglepődtünk, mikor megkaptuk a meghívóját. Azt hittük New York-ban van.
Ideiglenesen visszatértem, mert Sunbae megkért rá.
Jótékonysági árverést végzünk, a fiatalok támogatására.
Kérem, asszonyom, legyen bőkezű.
Ön tudja,
ha nekem tetszik a festmény, bármilyen legyen is az ára, okvetlenül megveszem.
Remélem, tetszeni fognak önnek a festmények.
Ismerve az ön képességeit, tudom, jól felkészült.
Megyek, megnézem a képeket.
Találkozunk az aukció megnyitásán.
- Hogy van? - Hogy van?
Teljesen beletemettem magam a munkába,
ezért észrevétlenül elrepült az idő.
Ez nagyszerű.
Hallottam, visszatért a politikába.
Nyilván nagyon örül ennek.
Ezek a képek melegséget árasztanak.
Talán azért, mert aki nézi őket, annak meleg a szíve.
A múltban-e, vagy a jelenben...
ön az egyetlen személy, aki ilyenek lát engem.
Az emberek mindig megőrzik a boldog emlékeket.
Úgy önnek, mint nekem...
ezek az emlékek - boldogak, igaz?
Rendben. Ennyi elég is.
Megyek.
Ilyenfajta festményt kerestél?
Igen.
Do Já melyik asztalra kell ez?
Magad nem látod?
Gyorsan, mozogj!
- Az ön zöldsége. - Jó étvágyat.
Még két marhahús-levest.
Még két marhahús-levest! Húslevest!
Van titkár, azok a vendégek még rizst kérnek.
Rendben. Rendben.
Boldog Karácsonyt.
Kellemes utat.
Ahjumma,
menjünk mi is.
Hová megyünk?
Megtudod, ha ott leszünk.
Szállj ki.
Mit csinálsz?
Nem szabad látnod. Óvatosan lépj.
Vigyázva. Óvatosan.
Mit csinálsz?
Bírd ki még egy keveset.
Ne nézz.
Hová megyünk?
Már csak egy kicsit bírd ki.
Egy... kettő... három...
Micsoda gyönyörűség!
Elnök asszony,
kérem, foglaljon helyet.
Mikor volt időd mindezt elkészíteni?
Tudod, mennyi munkát fektettem bele, míg titokban ezt elkészítettem?
Boldog Karácsonyt.
Amikor képviselőjelölt lettél a választáson,
csak arra gondoltam,
mennyi sok keserűség van a szívedben.
Hogyan segíthetnék, hogy a haragot kidobd magadból.
De te végül is elnök lettél.
Te utánozhatatlan vagy.
Igaz. Én magam sem hittem, hogy olyan messzire elmegyek.
Becsületes politikusok, akikben az emberek bízhatnak, léteznek.
Függetlenül attól, hogy ki ez a személy, mindenkiből lehet Elnök.
Te ezt bebizonyítottad.
Te hihetetlen vagy, Szo He Rim.
Annyira büszke vagyok rád.
Talán nem tudod, hogy tériszonyom van? Miért emelsz magasságokba?
Szédülni fogok.
Mindent elértél, amit akartál.
Most mit fogsz csinálni?
Mit fogsz csinálni te?
Én...
találok egy gyönyörű hölgyet és megnősülök.
Együtt fogjuk vezetni az üzletet,
és egyidejűleg segíteni azoknak, akik nem értik a jogokat, és akiknek nincs pénzük.
Én is
csatlakozhatom ehhez az álomhoz?
Én soha
nem gondoltam a jövőmre nélküled.
Olyan boldog vagyok.
Nem felejtettél el.
Tudsz mondani még egy srácot, akinek ennyi vetélytársa lenne?
Meghódítottam az egész Korea "kedvesét".
Lecsaptalak sok millió ember kezéről.
Szo He Rim, csodálatos vagy,
de én sem vagyok semmi.
Még egyszer
boldog Karácsonyt.
Hull a hó.
Havazik?
Tényleg?
Szo He Rim az enyém!
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.
Előbb te kóstold meg.
Gyerünk, harapj belőle.
Így bizony.
Mit csináljunk?
Kezdjük újból.
Milyen szörnyű íz.